Уфа. Хроника событий УФА
новости региона
 


Версия для печати

Хроника событий

В Уфе наградили лучших переводчиков башкирского стихотворения

24.10.2015
Источник информации: Башинформ.ру
Адрес новости: http://www.bashinform.ru/news/776726-v-ufe-nagradili-luchshikh-perevodchikov-bashkirskogo-stikhotvoreniya/



фото: Редакция журнала "Бельские просторы"

УФА, 24 окт 2015. /ИА «Башинформ», Камиль Хасанов/. В Уфе подведены итоги VII Республиканского конкурса поэтического перевода «Достучаться до небес», которому присвоено имя башкирского переводчика Марселя Гафурова. Каждый год участники представляют на конкурс свои варианты русских переводов одного башкирского стихотворения: ранее это были стихи Мустая Карима, Шайхзады Бабича, а в этом году – стихотворение «Кукушка» Рами Гарипова. В Национальной библиотеке вручили премии тройке призеров – уфимцам Андрею Кадынцеву, Дмитрию Масленникову и Любови Колоколовой.

«Стихотворение, внешне очень простое, оказалось сложным для переводчиков, далеко не каждый смог передать его смысловую глубину и тональность», – рассказал агентству «Башинформ» Юрий Горюхин, главный редактор журнала «Бельские просторы», учредившего конкурс. Ранее участникам был предложен башкирский оригинал и русский подстрочник стихотворения. В сентябрьском номере журнала были напечатаны переводы шести финалистов конкурса, из которых жюри отобрало троих победителей.

Первое место занял Андрей Кадынцев – 35-летний уфимский автор, несколько поэтических подборок которого публиковались в «Бельских просторах». В 2011 году он уже побеждал в этом конкурсе с переводом стихотворения Рашита Назарова, опередив многих именитых конкурентов, и тогда, подводя итоги, редакция назвала Кадынцева «юношей неординарной и трагичной судьбы». На тот момент победитель находился в исправительной колонии в Салавате, и о необычном осужденном, «победившем секретаря Союза писателей России», написали многие республиканские газеты. В этот раз молодой поэт присутствовал на награждении в зале Национальной библиотеки.

Второе место занял Дмитрий Масленников, поэт и филолог, ученый секретарь совета Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. На протяжении многих лет Дмитрий Масленников возглавляет литобъединение вуза «Тысячелистник». Любовь Колоколова, занявшая третье место, – известный журналист, поэтесса, автор четырех книг стихов.



Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Уфа. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: www.regionufa.ru

Все новости раздела






Большегрузное судно доставит тонны металлопроката в Арктику

...

Сергей Семак: В `Уфе` нет чемоданных настроений

Главный тренер "Уфы" Сергей Семак в преддверии матча 27-го тура чемпионата России против "Рубина" отметил, что команде будет приятно сыграть на хорошем стадионе. Специалист подчеркнул, что уфимцы постараются выиграть каждую из оставшихся встреч. – ...

Болельщики `Амкара` и `Уфы` проведут товарищеский матч

В день матча "Амкар" – "Уфа" болельщики команд сыграют между собой, информирует официальный сайт башкирского клуба. Встреча пройдет 15-го апреля в 8:00 мск на запасном поле стадиона "Звезда". ...

В Башкирии перевернулась «скорая помощь», есть пострадавшие

В результате опрокидывания автомобиля скорой помощи в Иглинском районе Башкирии пострадали два человека, сообщили в пресс-службе УГИБДД по республике. Авария произошла в субботу на 17 километре автодороги Иглино-Кальтовка. ...

Бывшего губернатора Пермского края назначили главой Ространснадзора

Указ о назначении бывшего губернатор Пермского края Виктора Басаргина главой Ространснадзора подписал председатель правительства РФ Дмитрий Медведев, информирует 59.ru. – Вы завершили работу в регионе, – подчеркнул на встрече с Басаргиным... ...

  • Навального приговорили к условному сроку и штрафу
  • Максимальный льготный автокредит повысят до 1,45 млн рублей
  • Сергей Семак: Кержаков в `Уфу`? У нас полный комплект форвардов
  • Денис Давыдов не в курсе по по поводу перехода в `Уфу`
  • Жители Башкортостана вкусили горечь «блокадного хлеба»
  • Пауревич вернулся в `Уфу`
  • В Магадане ввели талоны на бензин
  • Андрей Лунев: В Санкт-Петербурге кроме пробок еще толком ничего не видел
  • Владимир Путин поздравил россиян с Рождеством Христовым